1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,368
O que é a vida?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,271 --> 00:00:10,365
É o começo da morte.

5
00:00:11,575 --> 00:00:13,702
O que é a morte?

6
00:00:14,411 --> 00:00:17,382
É o fim da vida.

7
00:00:18,751 --> 00:00:21,720
O que é existência?

8
00:00:23,322 --> 00:00:26,383
É a continuidade do sangue.

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,721
O que é sangue?

10
00:00:30,864 --> 00:00:36,064
É a razão de existir!

11
00:01:25,328 --> 00:01:31,792
À MEIA NOITE LEVAREI SUA ALMA

12
00:03:22,100 --> 00:03:25,900
Desejo a todos uma noite terrível,

13
00:03:27,840 --> 00:03:31,743
meus queridos e corajosos amiguinhos

14
00:03:34,281 --> 00:03:38,240
Lembre-se destas palavras:

15
00:03:40,354 --> 00:03:44,758
Aqueles de vocês que têm
nunca fui a um velório

16
00:03:46,460 --> 00:03:52,093
e vi o rosto horrível
de um cadáver

17
00:03:54,202 --> 00:03:59,767
e ainda assim se recusa a acreditar

18
00:04:00,644 --> 00:04:05,274
em fantasmas errantes

19
00:04:06,316 --> 00:04:11,446
e quando você sair
este teatro

20
00:04:13,155 --> 00:04:18,116
você terá que andar pelas ruas

21
00:04:18,996 --> 00:04:20,964
sozinho...

22
00:04:21,666 --> 00:04:22,963
Ainda há tempo:

23
00:04:24,503 --> 00:04:27,961
Não assista a este filme!

24
00:04:29,007 --> 00:04:30,975
Ir para casa!

25
00:04:37,516 --> 00:04:39,313
Tarde demais.

26
00:04:41,453 --> 00:04:43,649
Você não quis me ouvir...

27
00:04:45,525 --> 00:04:49,155
Você quer mostrar sua coragem.

28
00:04:50,197 --> 00:04:51,664
Então, fique!

29
00:04:52,533 --> 00:04:54,160
Sofrer!

30
00:04:55,537 --> 00:04:57,004
Assistir.

31
00:04:59,207 --> 00:05:07,014
À meia-noite eu levarei sua alma!

32
00:05:32,411 --> 00:05:35,381
Carlos, por que você me deixou?

33
00:05:35,916 --> 00:05:37,213
Tenha coragem, dona Joana.

34
00:05:57,104 --> 00:05:58,901
Minhas condolências, Dona Joana.

35
00:05:59,942 --> 00:06:04,901
Tenha certeza que eu forneci
o melhor dos meus serviços.

36
00:06:06,113 --> 00:06:07,240
Se você me der licença...

37
00:06:38,148 --> 00:06:39,447
Meu almoço, Lenita.

38
00:06:39,986 --> 00:06:41,283
Já vou, Zé.

39
00:06:48,161 --> 00:06:50,129
Aquele funeral me deixou com muita fome.

40
00:06:50,497 --> 00:06:53,124
Acho que terei que dobrar meus honorários.

41
00:06:53,833 --> 00:06:55,802
Estou doente e cansado
de tudo isso boohoo.

42
00:06:56,336 --> 00:06:59,964
O problema é seu, Zé. Você deveria
cuide de seus clientes.

43
00:07:00,506 --> 00:07:03,136
Estou cansado desses caipiras.

44
00:07:05,346 --> 00:07:06,643
Ei, onde está a carne?

45
00:07:07,181 --> 00:07:10,310
Sem carne hoje. Você esqueceu,
é sexta-feira santa.

46
00:07:12,689 --> 00:07:16,646
O que me importa se for
Sexta-feira Santa ou do Diabo?

47
00:07:17,191 --> 00:07:20,161
Eu vou conseguir o que quero e não
O batedor da Bíblia vai me parar!

48
00:07:22,196 --> 00:07:25,997
Vou comer carne hoje,
mesmo que seja carne humana.

49
00:07:26,201 --> 00:07:28,329
Cuidado Zé!
O diabo pode estar tentando você.

50
00:07:29,039 --> 00:07:32,669
Se eu esbarrar nele,
Vou convidá-lo para jantar.

51
00:07:41,052 --> 00:07:42,520
Que surpresa agradável.

52
00:07:43,555 --> 00:07:47,182
Terezinha quer convidar
Lenita para a procissão.

53
00:07:48,893 --> 00:07:50,521
Acho que não adianta.

54
00:07:50,729 --> 00:07:52,356
Eu falarei com ela.

55
00:07:53,231 --> 00:07:55,028
- Como quiser.
- Aonde você vai, Zé?

56
00:07:57,236 --> 00:07:58,864
Para comprar um cordeiro.

57
00:07:59,239 --> 00:08:00,365
Para a Páscoa?

58
00:08:01,241 --> 00:08:03,539
Não, para comer hoje.

59
00:09:32,007 --> 00:09:33,635
Vou dar um passeio, Lenita.

60
00:09:34,344 --> 00:09:36,312
Eu sei, é aquela mulher.

61
00:09:36,847 --> 00:09:39,815
Você acha que eu não percebi
o jeito que você olhou para ela?

62
00:09:40,850 --> 00:09:43,820
Você sabe que eu odeio melodramáticos.

63
00:09:44,522 --> 00:09:46,820
Você não pode me tratar assim, Zé.

64
00:09:47,192 --> 00:09:49,159
Pare de incomodar a pobre garota.

65
00:09:49,526 --> 00:09:53,657
Tenha algum respeito por Antonio,
ele é seu amigo.

66
00:09:54,199 --> 00:09:56,166
Você fala demais.

67
00:09:59,371 --> 00:10:00,838
Antonio estará lá em breve.

68
00:10:01,373 --> 00:10:02,839
Eu não quero ficar aí
muito tempo.

69
00:10:08,882 --> 00:10:09,978
Boa noite.

70
00:10:15,890 --> 00:10:17,357
Indo para algum lugar?

71
00:10:18,226 --> 00:10:20,351
Vou levar Terezinha
para a casa da Sra. Clemencia

72
00:10:20,827 --> 00:10:23,023
Antonio irá buscá-la mais tarde.

73
00:10:24,065 --> 00:10:26,233
Que coincidência.

74
00:10:26,234 --> 00:10:27,530
Eu também estava indo para lá.

75
00:10:27,901 --> 00:10:29,368
Não se preocupe, eu levo ela.

76
00:10:29,737 --> 00:10:31,365
Mas Antonio pode não
assim, senhor Zé.

77
00:10:32,407 --> 00:10:35,376
Antônio é
meu melhor amigo, certo?

78
00:10:36,245 --> 00:10:37,543
Eu acho que sim.

79
00:10:38,748 --> 00:10:40,375
Depende de você, Terezinha.

80
00:10:40,750 --> 00:10:43,377
Bem, se você tiver
outro compromisso...

81
00:10:43,752 --> 00:10:47,382
Ah, mas ele faz.
Não é, Aristides?

82
00:10:48,091 --> 00:10:51,548
Você tem um papel muito importante
nomeação. Não é verdade?

83
00:10:51,927 --> 00:10:53,896
Acabei de me lembrar.
Eu tenho um compromisso.

84
00:10:54,098 --> 00:10:56,396
eu apreciaria
se você pudesse acompanhá-la.

85
00:10:56,767 --> 00:10:57,893
Boa noite, Tereza.

86
00:10:58,202 --> 00:10:59,396
Boa noite.

87
00:11:02,107 --> 00:11:04,075
Obrigado por me permitir
para acompanhá-lo.

88
00:11:04,442 --> 00:11:06,410
Não há razão para me agradecer.

89
00:11:15,454 --> 00:11:17,424
Antonio vai demorar
para te buscar?

90
00:11:17,792 --> 00:11:19,919
Não, ele disse que viria em breve.

91
00:11:21,628 --> 00:11:23,095
Cara de sorte.

92
00:11:24,298 --> 00:11:26,096
A sorte do Antonio me deixa louco...

93
00:11:26,467 --> 00:11:28,094
ter você como noiva dele.

94
00:11:28,469 --> 00:11:30,095
Isso é demais.

95
00:11:30,470 --> 00:11:33,929
Eu acho que tenho sorte
ser amada por Antonio.

96
00:11:36,477 --> 00:11:37,603
Ou você é bobo,

97
00:11:37,812 --> 00:11:39,609
ou você quer
para jogar comigo!

98
00:11:39,814 --> 00:11:41,443
Você não é a mulher
para Antônio,

99
00:11:41,818 --> 00:11:43,445
você é a mulher para mim!

100
00:11:43,653 --> 00:11:46,121
Tire as mãos de mim, Zé!
Você está me machucando!

101
00:11:46,656 --> 00:11:50,616
Vamos ver se seus lábios
são tão desafiadores quanto suas palavras!

102
00:12:03,340 --> 00:12:05,310
Você tem as presas de uma cobra

103
00:12:07,179 --> 00:12:09,306
e o rosto de um anjo.

104
00:12:10,415 --> 00:12:11,814
Não vou contar ao Antonio.

105
00:12:12,184 --> 00:12:15,153
Mas por favor,
não deixe isso acontecer novamente.

106
00:12:16,088 --> 00:12:18,488
Muito bem. Eu irei com você.

107
00:12:18,856 --> 00:12:21,485
Obrigado.
Prefiro ir sozinho.

108
00:13:01,239 --> 00:13:02,705
Um pouco de vinho, Maria.

109
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
Ranulfo.

110
00:13:18,591 --> 00:13:19,717
Sim, Sr. Zé?

111
00:13:23,096 --> 00:13:25,563
Vá para minha casa e
peça a Lenita que me mande o cordeiro.

112
00:13:25,931 --> 00:13:27,056
Já volto.

113
00:13:40,514 --> 00:13:43,575
Parece um bom jogo.

114
00:13:44,453 --> 00:13:46,250
Espaço para mais um?

115
00:13:47,456 --> 00:13:50,253
Obrigado. Você é muito gentil.

116
00:13:52,626 --> 00:13:54,594
Maria, mais uma.

117
00:13:55,296 --> 00:13:57,764
Esse homem me assusta,
Sr.Francisco.

118
00:13:58,467 --> 00:14:01,596
Não deixe ele ver isso
ou haverá problemas.

119
00:14:04,808 --> 00:14:05,934
Eu passo.

120
00:14:07,311 --> 00:14:08,778
Eu dobro.

121
00:14:09,980 --> 00:14:11,777
Muito rico para mim também.

122
00:14:12,484 --> 00:14:16,613
Parece que somos só você e eu.
Quer continuar?

123
00:14:17,654 --> 00:14:18,951
Eu dobro.

124
00:14:19,656 --> 00:14:21,124
Homem corajoso.

125
00:14:21,659 --> 00:14:23,629
Agora você está se comportando
como um homem de verdade.

126
00:14:24,498 --> 00:14:26,795
Tudo... ou nada.

127
00:14:29,669 --> 00:14:31,637
Mil para ver sua mão.

128
00:14:32,339 --> 00:14:34,306
Mas, eu não tenho
mais dinheiro.

129
00:14:34,507 --> 00:14:36,805
Não? Então me mostre sua mão.

130
00:14:39,345 --> 00:14:41,313
Três reis.

131
00:14:44,684 --> 00:14:46,654
Que azar, meu amigo.

132
00:14:48,190 --> 00:14:49,316
Quatro ases.

133
00:14:49,525 --> 00:14:50,822
Não! Não pode ser!

134
00:14:52,194 --> 00:14:53,822
Deixe de lado o dinheiro.

135
00:14:54,531 --> 00:14:57,657
Não posso! Eu preciso do dinheiro.

136
00:15:05,773 --> 00:15:07,001
Solte o dinheiro!

137
00:15:42,482 --> 00:15:45,712
Minha mão! Minha mão!

138
00:15:49,923 --> 00:15:53,222
Como eu disse, gosto de homens corajosos.

139
00:15:56,599 --> 00:15:58,396
Ligue para o médico.

140
00:16:01,437 --> 00:16:02,734
Eu pagarei a conta.

141
00:16:03,439 --> 00:16:06,409
Ah, vocês são minhas testemunhas.

142
00:16:08,443 --> 00:16:09,569
Foi um acidente.

143
00:16:11,613 --> 00:16:13,241
Aqui está a carne, Sr. Zé.

144
00:16:14,116 --> 00:16:16,584
Excelente. Bom momento.

145
00:16:18,355 --> 00:16:22,258
Uma cena como essa faz
alguém tem vontade de comer, né?

146
00:16:36,140 --> 00:16:39,268
Você, Bonifácio.
Você parece com fome.

147
00:16:39,644 --> 00:16:41,772
Coma um pedaço de cordeiro.

148
00:16:42,147 --> 00:16:43,775
Não, obrigado.

149
00:16:44,817 --> 00:16:46,284
Venha aqui, garoto!

150
00:16:54,160 --> 00:16:56,628
Dê uma mordida. É muito bom.

151
00:16:57,163 --> 00:16:58,560
Hoje é um dia sagrado.
Eu não posso comer carne.

152
00:16:58,564 --> 00:17:00,123
Coma!

153
00:17:00,833 --> 00:17:01,959
Por favor.

154
00:17:02,835 --> 00:17:04,132
Coma!

155
00:17:08,176 --> 00:17:10,804
Ah, o médico está aqui.

156
00:17:14,784 --> 00:17:16,308
O que aconteceu?

157
00:17:16,519 --> 00:17:18,316
Um infeliz
acidente, doutor.

158
00:17:18,521 --> 00:17:20,489
A vítima é Zerequiel.

159
00:17:20,690 --> 00:17:23,558
Cuide bem dele
e pagarei todas as contas.

160
00:17:23,694 --> 00:17:25,491
Sua bondade sabe
sem limites, Zé.

161
00:17:25,595 --> 00:17:27,153
Obrigado.

162
00:17:29,033 --> 00:17:30,500
Outro vinho, Maria.

163
00:17:34,372 --> 00:17:36,000
Melhor levá-lo ao hospital.

164
00:17:36,208 --> 00:17:37,275
Tudo bem.

165
00:17:45,717 --> 00:17:47,515
Você age como se
você tem medo de mim.

166
00:17:47,786 --> 00:17:50,687
Não, senhor Zé.
Tenho outros clientes.

167
00:17:54,461 --> 00:17:57,022
Deixe-os para Francisco.

168
00:17:58,733 --> 00:18:01,531
Esta noite você trabalha apenas para mim.

169
00:18:02,570 --> 00:18:04,036
O que ele quer
com minha sobrinha?

170
00:18:04,237 --> 00:18:06,034
Ninguém é corajoso o suficiente
enfrentá-lo?

171
00:18:06,239 --> 00:18:07,536
Então por que você não faz isso?

172
00:18:07,741 --> 00:18:09,038
Isso é exatamente o que farei.

173
00:18:10,910 --> 00:18:12,708
Zé! Deixe-a em paz!

174
00:18:13,414 --> 00:18:15,212
E quem vai me obrigar?

175
00:18:15,417 --> 00:18:16,884
Eu sou, seu enviado de Satanás!

176
00:19:08,810 --> 00:19:11,437
Pare, Zé! Parar!
Você vai matá-lo!

177
00:19:14,481 --> 00:19:15,608
Tenha piedade, Zé.

178
00:19:18,820 --> 00:19:22,449
Eu tenho trabalho suficiente com eles
que morrem de causas naturais.

179
00:19:23,158 --> 00:19:24,956
Você pode ter certeza:

180
00:19:25,495 --> 00:19:29,795
vou cobrar o dobro
enterrar qualquer um que eu matar!

181
00:19:29,999 --> 00:19:31,067
Vamos para casa, Zé.

182
00:19:31,168 --> 00:19:32,294
Vamos.

183
00:19:44,013 --> 00:19:48,315
Ah, estou indo para o cemitério.

184
00:19:48,687 --> 00:19:51,155
Alguém quer vir junto?

185
00:19:56,361 --> 00:19:58,988
Estávamos passando
quando ouvi gritos.

186
00:19:59,697 --> 00:20:01,199
O que aconteceu, António?

187
00:20:01,200 --> 00:20:02,496
Está tudo bem agora.

188
00:20:03,035 --> 00:20:04,102
Graças a Deus.

189
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
A propósito, António

190
00:20:06,038 --> 00:20:08,005
vamos dar uma olhada
naquela pesca.

191
00:20:08,206 --> 00:20:09,503
Você decide.

192
00:20:09,708 --> 00:20:12,338
Vou levar a Terezinha para casa.
Quer ir junto?

193
00:20:12,546 --> 00:20:17,848
Mas Antonio, ele tem que ir para casa.
Lenita está sozinha.

194
00:20:18,284 --> 00:20:22,847
Uma mulher que não pode ter um filho
não precisa de cuidados!

195
00:20:24,057 --> 00:20:26,527
Conversaremos amanhã, Antonio.
Boa noite.

196
00:20:26,729 --> 00:20:28,026
Boa noite.

197
00:20:32,568 --> 00:20:35,698
Terezinha me rejeita
por causa de Lenita.

198
00:20:36,240 --> 00:20:41,369
Vale a pena viver a vida se não houver
filho continuar a linhagem?

199
00:20:42,077 --> 00:20:45,103
O que é uma amante
entre tantas mulheres?

200
00:20:50,755 --> 00:20:52,552
Lenita tem que morrer.

201
00:20:53,925 --> 00:20:56,052
Lenita tem que morrer.

202
00:21:55,826 --> 00:21:57,323
Sinto muito pelo que aconteceu.

203
00:21:57,327 --> 00:22:00,956
Por favor me perdoe.
Diga-me que você não está chateado comigo.

204
00:22:01,833 --> 00:22:03,131
Está tudo bem, Lenita.

205
00:22:03,502 --> 00:22:07,462
Você me faz tão feliz.
Não posso deixar de sentir ciúme.

206
00:22:07,674 --> 00:22:10,142
Eu quero te fazer feliz,
minha querida.

207
00:22:12,344 --> 00:22:14,972
Seu desejo será realizado.

208
00:22:16,015 --> 00:22:20,145
Você vai me fazer
muito feliz.

209
00:22:49,283 --> 00:22:52,015
Isto será bastante
um show divertido!

210
00:22:57,561 --> 00:23:00,189
Uma mulher deve pertencer
para apenas um homem.

211
00:23:00,731 --> 00:23:03,199
Já que você não tem utilidade para mim...

212
00:23:03,400 --> 00:23:05,868
Eu vou te fazer um favor
e poupá-lo do pecado

213
00:23:06,236 --> 00:23:08,704
de precisar de outro homem.

214
00:23:08,906 --> 00:23:11,204
Sua vida vale a pena ser vivida
se você não pode ter um filho...

215
00:23:11,408 --> 00:23:13,204
continuar sua linhagem?

216
00:23:26,492 --> 00:23:28,221
Você não será um obstáculo...

217
00:23:29,095 --> 00:23:31,724
para minha realização
da única verdade.

218
00:23:32,432 --> 00:23:33,956
Terezinha será minha,

219
00:23:34,601 --> 00:23:38,563
e minha linhagem continuará
desde seu ventre.

220
00:23:44,112 --> 00:23:48,573
terei a honra de
ver você morrer diante dos meus olhos.

221
00:23:51,786 --> 00:23:57,248
Pena... pensei que você
eram tão únicos.

222
00:23:57,960 --> 00:24:03,265
Aí está você agora,
nos dolorosos espasmos da morte!

223
00:24:05,303 --> 00:24:09,204
Você agoniza,
porque você não pode gritar!

224
00:24:13,309 --> 00:24:16,437
Lenita, você não é mais minha.

225
00:24:16,646 --> 00:24:19,775
Você se tornou
Amante da morte!

226
00:24:34,668 --> 00:24:39,127
Foi um ótimo show!
Obrigado!

227
00:25:00,763 --> 00:25:05,167
Vamos garantir que o médico
cuida bem de você.

228
00:25:14,780 --> 00:25:18,510
Não há mais nada que eu possa fazer.
Ela foi picada por uma aranha.

229
00:25:19,951 --> 00:25:23,011
Pobre garota.
Deve ter sido tão doloroso.

230
00:25:23,554 --> 00:25:25,852
Vou registrar um relatório.

231
00:25:27,058 --> 00:25:30,358
Tudo bem, doutor.
Eu cuidarei do resto.

232
00:25:31,063 --> 00:25:32,690
Bem, adeus.

233
00:25:46,412 --> 00:25:48,380
Eu não quero morrer.

234
00:25:50,250 --> 00:25:51,346
Cale-se!

235
00:25:54,755 --> 00:25:57,383
Não abuse do seu filho!

236
00:25:57,759 --> 00:26:00,556
Ele é a continuidade
do seu sangue.

237
00:26:04,267 --> 00:26:06,565
Homens de verdade não choram.

238
00:26:09,171 --> 00:26:13,403
Cuide do seu filho.
Não o machuque.

239
00:26:21,451 --> 00:26:26,252
Já se passaram quinze dias
desde que Lenita morreu.

240
00:26:32,798 --> 00:26:35,096
Sinto muita falta dela.

241
00:26:35,467 --> 00:26:36,593
Claro.

242
00:26:36,969 --> 00:26:40,598
Você e Lenita
se amavam muito.

243
00:26:41,641 --> 00:26:44,611
Sim, um dia
tudo chega ao fim.

244
00:26:44,812 --> 00:26:47,609
Nascemos e depois morremos.

245
00:26:49,649 --> 00:26:54,451
Isso é vida.
Eu tenho que aceitar isso.

246
00:26:56,323 --> 00:26:58,622
E se formos pescar amanhã?

247
00:26:58,993 --> 00:27:00,119
Claro.

248
00:27:00,328 --> 00:27:03,786
- Mais uma coisa, Zé.
- Sim?

249
00:27:03,931 --> 00:27:06,127
Você quer visitar
o cigano conosco?

250
00:27:06,335 --> 00:27:07,101
Para quê?

251
00:27:07,170 --> 00:27:09,137
Terezinha quer
para saber o futuro dela.

252
00:27:09,338 --> 00:27:11,306
Você sabe,
mulheres prestes a se casar...

253
00:27:11,840 --> 00:27:15,972
- Mas você quer ir?
- Bem, você nunca tem muita certeza...

254
00:27:26,522 --> 00:27:27,989
Eu irei.

255
00:27:28,358 --> 00:27:32,318
Será divertido ver
dois idiotas supersticiosos

256
00:27:32,696 --> 00:27:35,494
sob o feitiço de uma bruxa!

257
00:27:47,780 --> 00:27:49,338
Boa noite.

258
00:27:49,548 --> 00:27:51,515
Entrem, crianças.

259
00:27:52,952 --> 00:27:55,512
Sinta-se em casa.
Sente-se.

260
00:28:12,741 --> 00:28:16,542
- Eu gostaria de saber...
- Não diga mais nada!

261
00:28:16,747 --> 00:28:20,545
Olhe nos meus olhos,
Eu vou te contar o seu futuro.

262
00:28:20,916 --> 00:28:24,216
Cuidado, meu filho! Cuidado!

263
00:28:24,421 --> 00:28:27,049
A felicidade é sua.

264
00:28:27,257 --> 00:28:30,226
Não esqueça quem você ama
e tudo ficará bem.

265
00:28:30,527 --> 00:28:35,227
Caso contrário haverá morte...
infortúnio.

266
00:28:35,533 --> 00:28:38,559
Leia meu futuro agora.
Pode ser um pouco melhor.

267
00:28:40,939 --> 00:28:43,407
Sua tábua de salvação termina aqui.

268
00:28:43,608 --> 00:28:47,066
Não pense em sua vida terrena
e tudo correrá bem.

269
00:28:47,279 --> 00:28:49,578
Preencha sua alma.
Não permita que a terra

270
00:28:49,782 --> 00:28:52,079
para receber seu corpo
em plena luz do dia.

271
00:28:52,284 --> 00:28:57,746
Sua salvação exige
que você seja enterrado à meia-noite.

272
00:28:58,357 --> 00:29:00,917
Pare com essa bobagem,
sua bruxa velha!

273
00:29:01,861 --> 00:29:04,592
Perdoe-me,
mas não suporto essa tolice!

274
00:29:05,299 --> 00:29:08,097
Nos seus olhos vejo o seu destino.

275
00:29:08,302 --> 00:29:10,600
Você pagará pelos seus pecados.

276
00:29:10,804 --> 00:29:14,263
Quando chegar a hora,
você sofrerá os horrores do inferno!

277
00:29:14,708 --> 00:29:16,438
Você vai para o inferno!

278
00:29:16,644 --> 00:29:18,942
Vamos para casa, Terezinha.
Quanto?

279
00:29:19,380 --> 00:29:24,784
As leis do sobrenatural
me impedir de aceitar pagamento

280
00:29:24,986 --> 00:29:26,954
quando a morte é anunciada.

281
00:29:27,823 --> 00:29:30,951
Vá, meus filhos. Cuidado!

282
00:29:47,246 --> 00:29:49,646
Terezinha, vamos esquecer
aquela cigana

283
00:29:49,848 --> 00:29:52,147
e pense sobre
o que fazer amanhã.

284
00:29:52,519 --> 00:29:54,645
Eu sei.
Eu cuidarei de tudo.

285
00:29:54,853 --> 00:29:58,482
Tenha uma boa noite de sono.
Você quer que eu te acorde?

286
00:29:58,690 --> 00:30:01,659
Então está tudo pronto. Vamos, António.

287
00:30:02,094 --> 00:30:03,994
- Boa noite, querido.
- Boa noite.

288
00:30:05,865 --> 00:30:08,494
Eu não sei o que há de errado.
Eu me sinto inquieto.

289
00:30:09,103 --> 00:30:10,832
Um bom banho vai curar isso.

290
00:30:10,938 --> 00:30:12,838
Venha aqui
e tome uma bebida comigo.

291
00:30:19,447 --> 00:30:21,847
Experimente este vinho, Zé.
Acho que você vai gostar.

292
00:30:23,553 --> 00:30:27,351
Beber é a melhor maneira
para afastar os maus espíritos.

293
00:30:27,621 --> 00:30:29,681
Como se você acreditasse nessas coisas...

294
00:30:30,892 --> 00:30:35,694
Bem, devo concordar
com os crentes.

295
00:30:36,566 --> 00:30:38,864
Não te entendo, Zé.

296
00:30:39,402 --> 00:30:41,030
Onde está todo o seu
descrença vem?

297
00:30:41,238 --> 00:30:43,706
É como uma rebelião,
mas contra o quê?

298
00:30:45,909 --> 00:30:48,878
Você tem muito que aprender, Antonio.

299
00:30:49,813 --> 00:30:53,375
Eu não posso desacreditar
quando eu nunca tive nenhuma crença.

300
00:30:54,586 --> 00:30:56,383
Acreditar em quê?

301
00:30:56,921 --> 00:30:58,547
Em um símbolo?

302
00:30:58,923 --> 00:31:02,222
Em um Deus inexistente
criado pela ignorância?

303
00:31:03,762 --> 00:31:07,562
Sim, sou um rebelde...
Contra tolos como você

304
00:31:07,766 --> 00:31:09,563
que temem o que você não vê

305
00:31:09,768 --> 00:31:14,729
e se tornam escravos disso
que realmente existe... vida!

306
00:31:14,941 --> 00:31:17,069
Por que eu deveria temer a vida?

307
00:31:19,948 --> 00:31:24,408
Porque é a vida que faz
sua carne lateja.

308
00:31:25,787 --> 00:31:27,914
A vida alimenta seus sentimentos,

309
00:31:28,457 --> 00:31:30,755
e se você não é forte

310
00:31:34,629 --> 00:31:38,430
você será derrotado
quando você enfrenta... e sofre.

311
00:31:40,035 --> 00:31:41,765
Dê uma olhada em seu povo.

312
00:31:43,873 --> 00:31:45,933
Por que eles me temem?

313
00:31:46,977 --> 00:31:50,777
Porque eu me visto de preto?
Porque eu acredito em mim mesmo?

314
00:31:50,981 --> 00:31:53,109
Porque eu rio de suas crenças?

315
00:31:53,985 --> 00:31:56,613
Não. Porque sou mais forte
do que eles

316
00:31:56,819 --> 00:32:00,278
e inteligente o suficiente
para governá-los.

317
00:32:00,491 --> 00:32:04,120
Eles são fracos porque temem
o que eles não sabem.

318
00:32:04,328 --> 00:32:07,787
Eu estou livre.
Portanto, sou mais forte.

319
00:32:08,166 --> 00:32:12,126
Você pode ter seus motivos,
mas estou feliz do jeito que sou.

320
00:32:12,338 --> 00:32:15,308
Eu amo a Terezinha
e eu sei que ela me ama.

321
00:32:15,509 --> 00:32:17,807
Não tenho nenhum conflito interno.

322
00:32:18,011 --> 00:32:20,808
Eu quero apenas me casar com ela,
e eu sei que isso acontecerá em breve.

323
00:32:21,347 --> 00:32:24,806
Gostamos das mesmas coisas.
Me sinto bem acreditando em Deus.

324
00:32:25,018 --> 00:32:27,815
Não guardo rancor de ninguém.

325
00:32:29,422 --> 00:32:33,656
Você sabe, Terezinha
é como um anjo.

326
00:32:34,028 --> 00:32:35,825
Nós vamos renovar
esta casa

327
00:32:36,030 --> 00:32:39,831
e morar aqui juntos
para o resto de nossas vidas.

328
00:32:40,936 --> 00:32:42,995
Isso é o que eu quero.

329
00:32:51,547 --> 00:32:54,016
Para que serviu toda aquela fé?

330
00:32:54,617 --> 00:32:56,849
Eu sou mais forte que você!

331
00:36:01,324 --> 00:36:03,383
Antônio! Antônio!

332
00:36:17,273 --> 00:36:21,073
Não sei, Barretos.
Foi um grande choque para mim.

333
00:36:21,611 --> 00:36:24,912
Acredite em mim,
Eu daria minha vida pela de Antonio.

334
00:36:25,183 --> 00:36:27,083
Não pense que estou acusando você.

335
00:36:27,285 --> 00:36:29,253
Você foi a última pessoa
para vê-lo,

336
00:36:29,454 --> 00:36:32,914
então você deve permanecer um suspeito
até termos uma autópsia.

337
00:36:33,961 --> 00:36:35,426
Com licença.

338
00:36:36,127 --> 00:36:38,926
Comissário,
o médico precisa de você.

339
00:36:39,532 --> 00:36:41,431
Com licença,
Devo ir ao necrotério.

340
00:36:41,633 --> 00:36:44,932
Vou passar na minha funerária,
então te encontro lá.

341
00:36:45,136 --> 00:36:47,265
Muito bem.

342
00:37:12,835 --> 00:37:16,464
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

343
00:37:34,427 --> 00:37:36,156
Assassino!

344
00:37:36,529 --> 00:37:39,827
Maldito! Assassino!

345
00:37:40,032 --> 00:37:41,128
Acalme-se, por favor!

346
00:37:41,868 --> 00:37:45,167
Você matou Antonio,
seu assassino!

347
00:37:46,539 --> 00:37:48,165
Acalme-a!

348
00:37:56,550 --> 00:37:58,519
Feche o caixão.

349
00:38:10,632 --> 00:38:12,861
Não esqueceremos tão cedo
Funeral de Antônio.

350
00:38:13,401 --> 00:38:16,029
Dizem que ele foi enterrado
à meia-noite para salvar sua alma.

351
00:38:16,471 --> 00:38:19,202
Ele deve ter tido um lado negro.
Ele era amigo do Zé.

352
00:38:19,742 --> 00:38:22,371
Devíamos correr com aquele cara
fora da cidade!

353
00:38:22,579 --> 00:38:24,877
Ele está de olho na Terezinha...

354
00:38:25,082 --> 00:38:27,209
E a garota está em casa
sozinho.

355
00:38:27,417 --> 00:38:30,387
O pai dela foi para a cidade
para ver sua esposa no hospital.

356
00:38:31,488 --> 00:38:33,218
Aí vem ele.

357
00:38:48,507 --> 00:38:50,907
Maria, uma caneca de vinho.

358
00:38:54,447 --> 00:38:56,915
Ei, você mudou seu nome
para Maria?

359
00:38:57,117 --> 00:38:59,415
Deixe a garrafa aí, meu velho.
Deixe isso!

360
00:39:00,620 --> 00:39:04,250
Pedi a ela que me servisse.
Estou esperando, garota.

361
00:39:16,972 --> 00:39:18,269
Ei, você.

362
00:39:20,308 --> 00:39:21,775
Quanto custa o pássaro?

363
00:39:21,977 --> 00:39:24,275
Mas, não está à venda.

364
00:39:25,314 --> 00:39:26,481
Quanto?

365
00:39:26,649 --> 00:39:29,278
Bem, eu não sei.

366
00:39:30,821 --> 00:39:32,288
Dois mil são suficientes?

367
00:39:32,389 --> 00:39:34,119
Tudo bem, tudo bem.

368
00:39:34,325 --> 00:39:36,293
Eu vou levar.

369
00:39:44,334 --> 00:39:46,461
Conversaremos outro dia.

370
00:39:56,015 --> 00:39:57,813
E agora?

371
00:39:58,185 --> 00:40:00,483
Nunca viu um passarinho?

372
00:40:01,755 --> 00:40:05,155
Ou devo tirar as medidas
para seus caixões?

373
00:40:38,964 --> 00:40:40,693
O que você quer tão tarde?

374
00:40:41,233 --> 00:40:44,532
Não tenha medo.
Eu trouxe um presente para você.

375
00:40:44,970 --> 00:40:47,370
Obrigado. Boa noite.

376
00:40:47,739 --> 00:40:50,536
Espere, garota.
Mostre algumas maneiras.

377
00:40:53,944 --> 00:40:56,709
Por favor!
O que os vizinhos vão pensar?

378
00:41:01,087 --> 00:41:02,555
Não se preocupe.

379
00:41:03,423 --> 00:41:05,550
Eles não vão pensar nada.

380
00:41:07,661 --> 00:41:11,223
Eles não têm coragem
sair a esta hora.

381
00:41:12,767 --> 00:41:14,261
O que você vai fazer
com o pássaro?

382
00:41:14,266 --> 00:41:16,235
Jogue fora.
Você não vai aceitar meu presente.

383
00:41:16,569 --> 00:41:19,561
Não. Coitadinho.

384
00:41:20,941 --> 00:41:23,739
Ele deve estar com fome.

385
00:41:25,447 --> 00:41:27,574
Eu sabia que você tinha um coração gentil.

386
00:41:27,783 --> 00:41:30,411
Por favor. Você está me machucando.

387
00:41:31,120 --> 00:41:32,247
Tenha piedade.

388
00:41:32,455 --> 00:41:35,253
Você não trataria Antonio
assim.

389
00:41:35,458 --> 00:41:38,584
Não fale sobre Antônio!
Vá embora!

390
00:41:39,193 --> 00:41:41,924
Depois de tudo que fiz para te livrar
daquele tolo,

391
00:41:42,798 --> 00:41:44,594
você me diz para ir embora?

392
00:41:44,799 --> 00:41:48,260
Não me toque!
Seja gentil, Zé!

393
00:41:48,806 --> 00:41:51,604
Você é uma mulher difícil,
mas eu gosto da maneira mais difícil.

394
00:41:52,143 --> 00:41:55,772
Eu quero que você seja meu
e eu consigo o que quero!

395
00:41:57,983 --> 00:41:59,279
Não! Ajuda!

396
00:42:03,621 --> 00:42:06,455
Cobra do inferno.

397
00:42:07,225 --> 00:42:09,125
Você ficará muito quieto.

398
00:42:52,742 --> 00:42:53,774
Misericórdia!

399
00:42:54,310 --> 00:42:58,339
Isso mesmo.
É assim que eu gosto.

400
00:42:58,549 --> 00:43:01,849
Você vai me dar o filho que eu quero.

401
00:44:02,852 --> 00:44:07,416
Você me arruinou, Zé.
Não posso continuar vivendo.

402
00:44:08,860 --> 00:44:09,918
Eu vou me matar.

403
00:44:26,711 --> 00:44:28,270
É sempre assim.

404
00:44:32,886 --> 00:44:37,120
Todas as mulheres dizem a mesma coisa.

405
00:44:38,093 --> 00:44:40,117
Mais tarde eles se arrependem.

406
00:44:47,068 --> 00:44:51,471
A vida é boa.
Não vale a pena negociar pela morte.

407
00:44:57,412 --> 00:44:59,814
Voltarei outra hora,
Tereza.

408
00:45:06,189 --> 00:45:10,490
Eu vou me matar, Zé, mas
Eu prometo que você não terá paz.

409
00:45:10,694 --> 00:45:14,653
Antonio foi enterrado à meia-noite.

410
00:45:15,033 --> 00:45:18,003
E à meia-noite, Zé,
você conhecerá o medo.

411
00:45:18,204 --> 00:45:20,671
Pois eu irei levar sua alma!

412
00:45:21,206 --> 00:45:25,337
Onde quer que você me leve,
se existem mulheres como você,

413
00:45:25,545 --> 00:45:28,513
Ficarei feliz em ir.

414
00:45:28,947 --> 00:45:31,007
Se você me der licença...

415
00:45:57,312 --> 00:45:59,542
Este é o meu dia de sorte.

416
00:46:00,748 --> 00:46:03,218
O próprio diabo está aqui.

417
00:46:36,956 --> 00:46:38,423
Espíritos!

418
00:46:47,534 --> 00:46:53,440
Espíritos! Você está me ouvindo?

419
00:46:54,542 --> 00:46:58,102
Qual de vocês
vai levar minha alma?

420
00:47:00,216 --> 00:47:03,776
Contemplar! Estou esperando!

421
00:47:04,719 --> 00:47:09,783
Surgir! Fora de seus túmulos!

422
00:47:10,326 --> 00:47:15,129
Leve-me direto para o inferno!

423
00:47:16,901 --> 00:47:18,459
Você não pode me ouvir?

424
00:47:21,738 --> 00:47:25,970
Você não pode me ouvir?
Leve-me direto para o inferno!

425
00:47:29,913 --> 00:47:32,815
Antônio!

426
00:47:33,017 --> 00:47:36,476
Eu possuí Terezinha!

427
00:47:36,689 --> 00:47:38,658
O que você fará comigo?

428
00:47:39,025 --> 00:47:41,323
Nada!

429
00:47:41,760 --> 00:47:45,161
Porque você não existe mais!

430
00:47:45,764 --> 00:47:47,995
Você está morto!

431
00:47:48,268 --> 00:47:50,498
Morto!

432
00:48:03,952 --> 00:48:09,355
Sua hora está chegando.
Seu fim está próximo.

433
00:48:09,557 --> 00:48:13,689
Você sentirá o fardo
dos seus pecados.

434
00:48:14,230 --> 00:48:15,527
Cale-se!

435
00:48:16,232 --> 00:48:18,029
Bruxa velha.

436
00:48:19,069 --> 00:48:21,196
Eu farei seu caixão.

437
00:48:26,478 --> 00:48:28,206
Despreze os vivos!

438
00:48:28,412 --> 00:48:32,212
Zombe dos mortos!

439
00:48:32,416 --> 00:48:36,217
Você viverá os horrores do inferno!

440
00:48:55,909 --> 00:48:57,067
Como podemos acusá-lo

441
00:48:57,442 --> 00:49:00,743
se ela deixou um bilhete explicando
por que ela fez isso?

442
00:49:01,114 --> 00:49:02,741
Há algo estranho aqui.

443
00:49:02,949 --> 00:49:07,751
Eu não consigo entender por que ela não fez isso
colocar a culpa em Zé do Caixão.

444
00:49:25,542 --> 00:49:27,270
Idiota!

445
00:49:28,644 --> 00:49:31,274
Ela teve coragem
para se matar.

446
00:49:36,319 --> 00:49:40,450
Estranho, ela não me culpou.

447
00:50:08,287 --> 00:50:11,655
Seu pai insistiu
ela será enterrada ao lado de Antonio.

448
00:50:37,787 --> 00:50:40,017
Boa noite, doutor.

449
00:50:48,232 --> 00:50:49,860
Eu te assustei?

450
00:50:55,072 --> 00:50:58,042
Hmm... O salvador da humanidade.

451
00:50:58,243 --> 00:51:00,871
Tenha pena do herói desconhecido!

452
00:51:02,247 --> 00:51:04,045
O relatório é uma formalidade.

453
00:51:04,751 --> 00:51:08,551
Desculpe, estou tão curioso
para ler seu relatório.

454
00:51:10,590 --> 00:51:14,391
Mas, como dizem...

455
00:51:15,095 --> 00:51:17,563
Os olhos são feitos para ver.

456
00:51:18,165 --> 00:51:19,564
O que você está tentando fazer, Zé?

457
00:51:22,437 --> 00:51:23,103
Nada.

458
00:51:23,104 --> 00:51:29,068
Apenas certificando-se de que seus olhos
não vejo o que eles não deveriam

459
00:51:58,110 --> 00:51:59,138
Desculpe, doutor.

460
00:53:04,549 --> 00:53:08,179
Você me faz tão feliz,
Eu não posso deixar de sentir ciúme

461
00:53:08,387 --> 00:53:11,015
Eu quero tanto te fazer feliz

462
00:53:19,565 --> 00:53:21,534
Nós vamos renovar
esta casa

463
00:53:21,635 --> 00:53:24,365
e morar aqui juntos
para o resto de nossas vidas

464
00:53:24,805 --> 00:53:29,210
À meia-noite, Zé, você conhecerá o medo,
porque eu irei levar sua alma

465
00:53:29,411 --> 00:53:31,208
O que você está tentando fazer, Zé?

466
00:53:31,313 --> 00:53:32,411
Eu quero te fazer feliz

467
00:53:32,648 --> 00:53:35,206
Juntos,
para o resto de nossas vidas

468
00:53:35,315 --> 00:53:37,876
Eu virei para levar sua alma

469
00:53:52,603 --> 00:53:56,232
Lenita!

470
00:54:02,480 --> 00:54:05,243
Antônio!

471
00:54:10,354 --> 00:54:12,754
Rodolfo!

472
00:54:25,539 --> 00:54:26,597
Todos mortos.

473
00:54:32,547 --> 00:54:35,107
Eu fiz isso por você, Terezinha.

474
00:54:37,985 --> 00:54:40,114
Você me abandonou.

475
00:54:45,660 --> 00:54:48,459
Você não me deu um filho.

476
00:54:50,065 --> 00:54:53,967
Você condenou minha linhagem
à extinção.

477
00:54:54,737 --> 00:54:58,139
Eu quero um filho!

478
00:54:59,409 --> 00:55:02,139
Maldito! Maldito!

479
00:55:02,246 --> 00:55:05,478
Amaldiçoe sua fé!

480
00:55:09,186 --> 00:55:12,156
Tereza!

481
00:55:12,523 --> 00:55:15,151
Surja do nada.

482
00:55:16,527 --> 00:55:20,487
Punir o crime da minha paixão.

483
00:55:22,434 --> 00:55:25,164
Torture minha carne.

484
00:55:26,205 --> 00:55:30,506
Leve minha alma!

485
00:55:32,212 --> 00:55:34,510
Por que você não vem?

486
00:55:35,048 --> 00:55:38,677
Você é um fantasma do passado.

487
00:55:45,726 --> 00:55:51,529
No entanto, sinto meu sangue fervendo
em minhas veias.

488
00:55:51,968 --> 00:55:54,869
Estou vivo!

489
00:55:55,238 --> 00:55:58,537
Vivo, você ouviu?

490
00:55:59,475 --> 00:56:04,378
E você está morto. Apodrecido!

491
00:56:04,915 --> 00:56:08,374
Comido por vermes!

492
00:56:14,491 --> 00:56:17,893
Paraíso!

493
00:56:18,596 --> 00:56:22,555
Inferno!

494
00:56:23,769 --> 00:56:27,727
Reencarnação!

495
00:56:32,445 --> 00:56:36,404
O poder da fé!

496
00:56:36,616 --> 00:56:40,575
Símbolo da ignorância!

497
00:56:44,858 --> 00:56:49,421
Onde está você, Satanás?

498
00:56:49,963 --> 00:56:54,924
Mentiras! Mentiras!

499
00:56:56,371 --> 00:56:59,431
Que a terra se abra!

500
00:56:59,641 --> 00:57:02,610
Os céus estão rasgados!

501
00:57:06,215 --> 00:57:11,448
Eu quero o fim do mundo!

502
00:57:18,227 --> 00:57:21,789
Eu desafio seu poder!

503
00:57:22,333 --> 00:57:25,302
Eu nego sua existência!

504
00:57:27,004 --> 00:57:31,466
Nada existe além da vida.

505
00:57:33,012 --> 00:57:36,641
Nada é mais forte
do que minha descrença.

506
00:57:36,849 --> 00:57:42,481
Destrua-me!
Eu não tenho Deus!

507
00:57:43,690 --> 00:57:49,491
Se ele existir...
Eu quero uma prova!

508
00:57:54,035 --> 00:57:58,494
Mentiras!

509
00:58:28,839 --> 00:58:33,209
Que acidente infeliz
Uma triste perda para nossa cidade.

510
00:58:33,412 --> 00:58:37,541
Assim é a vida.
Com licença, senhores.

511
00:58:40,420 --> 00:58:42,547
Evidência! Evidência, meus amigos.

512
00:58:50,163 --> 00:58:52,393
Bem, são nove horas.

513
00:58:52,932 --> 00:58:56,733
Hoje é o Dia dos Mortos.
Hora de ir para casa.

514
00:58:57,337 --> 00:58:59,737
Sim, a noite está escura como breu.

515
00:58:59,940 --> 00:59:03,570
Eu deveria ir também.
Vejo você amanhã.

516
00:59:07,782 --> 00:59:09,409
Qual é a pressa, pessoal?

517
00:59:09,784 --> 00:59:12,584
É o Dia dos Mortos.
Não deveríamos estar fora.

518
00:59:13,123 --> 00:59:15,249
Para acreditar
que bobagem ridícula...

519
00:59:15,624 --> 00:59:16,691
Não é um absurdo.

520
00:59:16,792 --> 00:59:19,591
No ano passado Gumercindo zombou, mas
então ele viu os fantasmas errantes.

521
00:59:19,696 --> 00:59:22,596
É verdade, Sr. Zé.
Você não deveria tirar sarro esta noite.

522
00:59:22,798 --> 00:59:25,596
Ou você pode se deparar
a Procissão dos Mortos.

523
00:59:27,437 --> 00:59:30,600
Procissão dos Mortos,
uma história de ninar para crianças.

524
00:59:31,308 --> 00:59:33,035
Todo mundo tem direito
às suas próprias crenças.

525
00:59:34,378 --> 00:59:36,609
Ok então, você venceu.

526
00:59:37,816 --> 00:59:39,443
Não fale mais sobre isso.

527
00:59:39,818 --> 00:59:42,788
Agora fique
e tome uma bebida comigo, certo?

528
00:59:46,224 --> 00:59:48,624
Alguém me recusou?

529
00:59:48,993 --> 00:59:50,460
De jeito nenhum, Sr. Zé.

530
00:59:51,063 --> 00:59:52,621
Gosto de homens com opiniões fortes.

531
00:59:52,831 --> 00:59:54,298
Chico, bebidas para todos.

532
01:00:10,084 --> 01:00:12,552
Vocês não querem uma bebida, pessoal?

533
01:00:12,686 --> 01:00:15,655
Venha, tome uma bebida.

534
01:00:20,128 --> 01:00:21,823
Maria.

535
01:00:27,103 --> 01:00:31,006
Aqui está um presente
por ser tão gentil comigo.

536
01:00:31,375 --> 01:00:34,435
Não, senhor Zé. Eu não posso aceitar isso.
Meu tio está vindo.

537
01:00:36,213 --> 01:00:37,839
Boa noite.

538
01:00:41,786 --> 01:00:44,347
Estou aqui para buscá-la, Maria.
É muito tarde.

539
01:00:44,557 --> 01:00:46,685
Eu estava prestes a sair.

540
01:00:49,795 --> 01:00:51,524
Você foi pago hoje?

541
01:00:51,730 --> 01:00:54,699
Não, tio.
Seu Zé me deu de presente.

542
01:00:57,236 --> 01:01:01,535
Leve seu dinheiro de volta!
Minha sobrinha não aceitará nenhum presente seu.

543
01:01:02,308 --> 01:01:06,542
Eu dei o dinheiro a ela.
Eu quero que ela tenha isso.

544
01:01:06,847 --> 01:01:09,714
Se você não aceitar de volta,
fica aqui mesmo!

545
01:01:11,853 --> 01:01:13,548
Vamos, Maria.

546
01:01:18,926 --> 01:01:20,223
Veterano.

547
01:01:21,429 --> 01:01:22,896
Pegue esse dinheiro.

548
01:01:30,773 --> 01:01:32,900
Pegue esse dinheiro. Agora!

549
01:01:33,943 --> 01:01:34,940
Suficiente.

550
01:01:34,945 --> 01:01:37,914
Ele nos empurrou
por muito tempo.

551
01:01:38,349 --> 01:01:40,510
É hora de resolver isso de vez.

552
01:01:40,618 --> 01:01:44,748
Não vou pegar esse dinheiro.
Eu não vou pegar esse dinheiro!

553
01:01:45,289 --> 01:01:47,415
O que você fará comigo?

554
01:01:47,624 --> 01:01:49,922
O que você vai fazer,
Zé do Caixão?

555
01:01:50,293 --> 01:01:53,753
O que você fará comigo?

556
01:01:54,532 --> 01:01:59,766
Não vou pegar esse dinheiro.
Eu não vou pegar esse dinheiro!

557
01:02:11,217 --> 01:02:12,946
Pegue esse dinheiro.

558
01:02:14,488 --> 01:02:16,616
Vou contar até três.

559
01:02:17,159 --> 01:02:18,786
Um...

560
01:02:21,897 --> 01:02:23,797
Dois...

561
01:02:27,802 --> 01:02:30,294
Três...

562
01:03:03,709 --> 01:03:05,837
Dê para sua sobrinha.

563
01:03:28,235 --> 01:03:29,533
Boa noite, senhores.

564
01:03:32,907 --> 01:03:36,036
Este é o único lugar
Encontrei na cidade.

565
01:03:36,645 --> 01:03:38,875
Não havia nenhum lugar onde eu pudesse ir
para obter informações.

566
01:03:39,081 --> 01:03:41,048
Podemos ajudá-la, senhora?

567
01:03:41,584 --> 01:03:43,882
Eu gostaria de saber onde
é a casa da família Queiroz.

568
01:03:44,086 --> 01:03:46,384
Sou sobrinha da Dona Matilde
e estou aqui para visitá-la.

569
01:03:46,922 --> 01:03:48,720
Não havia ninguém
para me pegar na estação

570
01:03:48,925 --> 01:03:51,053
porque eu perdi
o trem da tarde.

571
01:03:51,763 --> 01:03:53,890
Dona Matilde mora longe daqui.

572
01:03:54,098 --> 01:03:56,066
A casa dela
está além do cemitério.

573
01:03:56,501 --> 01:03:58,561
Alguém poderia me levar até lá?

574
01:03:58,704 --> 01:04:00,898
Não esta noite.
Você não encontrará ninguém.

575
01:04:01,105 --> 01:04:02,902
Estou disposto a pagar.

576
01:04:03,340 --> 01:04:05,069
Não há dinheiro no mundo
seria suficiente.

577
01:04:05,276 --> 01:04:07,904
É o Dia dos Mortos.
Ninguém sai a esta hora.

578
01:04:08,346 --> 01:04:09,904
O que eu vou fazer?

579
01:04:10,114 --> 01:04:12,913
Eu não conheço ninguém na cidade
e não há hotéis.

580
01:04:13,051 --> 01:04:14,076
Não se preocupe.

581
01:04:14,788 --> 01:04:19,089
Se você me permitir,
Ficarei honrado em acompanhá-lo.

582
01:04:30,537 --> 01:04:32,937
Estou ao seu serviço.

583
01:04:33,139 --> 01:04:36,769
Eu agradeço, senhor.
Como eu poderia agradecer o suficiente?

584
01:04:37,112 --> 01:04:40,604
Minha recompensa é caminhar
com uma senhora tão linda.

585
01:04:41,716 --> 01:04:43,446
Você é muito gentil.

586
01:04:43,553 --> 01:04:46,954
Você poderia ficar na minha casa,
Eu te levo amanhã.

587
01:04:47,056 --> 01:04:49,956
Obrigado, mas prefiro ir esta noite.

588
01:04:50,392 --> 01:04:55,125
Alguma outra oferta, senhores?

589
01:04:55,664 --> 01:05:00,968
Se algum de vocês pensa
corajoso o suficiente,

590
01:05:01,171 --> 01:05:03,969
Ficarei feliz em me afastar.

591
01:05:07,011 --> 01:05:09,139
Vamos.

592
01:05:17,790 --> 01:05:20,988
Ah, a propósito...

593
01:05:22,696 --> 01:05:25,164
Se eu esbarrar em um cadáver

594
01:05:25,365 --> 01:05:29,825
Enviarei a ele seus cumprimentos.

595
01:05:34,875 --> 01:05:37,673
Pessoas aqui
são muito supersticiosos.

596
01:05:37,777 --> 01:05:40,678
Eles tentam encobrir seu medo, mas
eles são todos um bando de covardes.

597
01:05:40,982 --> 01:05:43,849
- Você não está com medo?
- De espíritos do além?

598
01:05:44,051 --> 01:05:47,681
Posso temer alguns dos vivos,
mas posso me proteger.

599
01:05:48,056 --> 01:05:52,187
Você terá que admitir
a noite está fria e escura.

600
01:05:52,629 --> 01:05:54,187
Uma noite como qualquer outra.

601
01:05:54,397 --> 01:05:56,695
Quantos nascimentos e mortes
estão acontecendo esta mesma noite?

602
01:05:56,900 --> 01:05:59,868
Você tem razão. eu não acredito
neste absurdo, também

603
01:06:03,906 --> 01:06:06,034
Não tenha medo.
É apenas a velha bruxa.

604
01:06:06,242 --> 01:06:08,040
Cuidado!

605
01:06:08,579 --> 01:06:11,707
Cuidado com os mortos!

606
01:06:12,149 --> 01:06:14,209
Vá para o inferno, feiticeira!

607
01:06:14,586 --> 01:06:18,545
Quando você ouve o vento
soprando sobre as árvores,

608
01:06:18,758 --> 01:06:24,389
não será o vento,
mas os fantasmas errantes.

609
01:06:24,596 --> 01:06:30,057
Quando você vê um gato preto
no seu caminho, será o Diabo.

610
01:06:30,302 --> 01:06:35,240
Quando você ouve passos
e não há ninguém atrás de você,

611
01:06:35,942 --> 01:06:38,275
será a condenação
da sua alma.

612
01:06:38,946 --> 01:06:42,746
Quando você ouve
o chamado mortal da coruja,

613
01:06:42,951 --> 01:06:45,249
será o prenúncio
do seu fim.

614
01:06:45,453 --> 01:06:47,751
Não espere até meia-noite.

615
01:06:47,956 --> 01:06:49,821
Quando você vê luz em seu caminho,

616
01:06:49,991 --> 01:06:53,587
serão as velas
da Procissão dos Mortos.

617
01:06:54,130 --> 01:06:55,757
Fugir!

618
01:06:56,299 --> 01:07:01,259
Porque eles virão
para sua alma!

619
01:07:03,807 --> 01:07:05,433
Que risada horrível.

620
01:07:06,474 --> 01:07:08,603
Eu cuidarei de você
no meu caminho de volta.

621
01:07:09,145 --> 01:07:10,212
Bruxa!

622
01:07:10,313 --> 01:07:12,281
Vamos, minha querida.

623
01:07:20,092 --> 01:07:24,291
Bem, aqui estamos.
Eu me despeço de você.

624
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
Você gostaria de entrar?

625
01:07:27,233 --> 01:07:28,630
Obrigado.

626
01:07:28,832 --> 01:07:32,132
Eu não me dou bem com sua tia.
Prefiro não ser visto por ela.

627
01:07:32,504 --> 01:07:36,133
Bem, espero ver você novamente
antes de eu ir.

628
01:07:36,508 --> 01:07:38,976
Não se preocupe.
Eu vou me certificar disso.

629
01:07:39,177 --> 01:07:41,306
Meu nome é Marta Queiroz.

630
01:07:41,849 --> 01:07:44,477
Eu sou Zé, para meus amigos.

631
01:07:48,022 --> 01:07:50,992
Parece que alguém está vindo.
Eu deveria ir.

632
01:07:52,025 --> 01:07:54,323
- Até logo, Marta.
- Boa noite, Zé.

633
01:08:04,206 --> 01:08:06,003
Ela é bonita.

634
01:08:08,611 --> 01:08:13,515
Se eu jogar minhas cartas corretamente,
é uma coisa certa.

635
01:08:34,740 --> 01:08:39,199
Quando você ouve o vento
soprando sobre as árvores

636
01:08:39,410 --> 01:08:45,214
não será o vento,
mas os fantasmas errantes.

637
01:09:11,346 --> 01:09:18,754
Quando você vê um gato preto
no seu caminho, será o Diabo.

638
01:10:33,769 --> 01:10:35,499
Quem está me seguindo?

639
01:10:36,606 --> 01:10:38,005
Isso é uma piada?

640
01:10:39,209 --> 01:10:43,340
Olhe!
Cuidado ou eu atiro.

641
01:11:03,135 --> 01:11:07,538
Quando você ouve os passos
e não há ninguém atrás de você,

642
01:11:07,740 --> 01:11:13,203
será a condenação
da sua alma.

643
01:11:47,451 --> 01:11:51,751
Devo estar impressionável esta noite.
Era apenas uma coruja.

644
01:11:53,624 --> 01:11:56,926
Quando você ouve
o chamado mortal da coruja,

645
01:11:57,131 --> 01:12:01,431
será o prenúncio
do seu fim!

646
01:12:10,542 --> 01:12:13,273
Uma luz?

647
01:13:35,638 --> 01:13:38,540
Estou seguro. Estou seguro.

648
01:14:00,331 --> 01:14:04,233
As velas de
a Procissão dos Mortos.

649
01:14:07,772 --> 01:14:12,732
Não pode ser real!
Devo estar vendo coisas!

650
01:18:39,138 --> 01:18:41,698
Não é real!

651
01:19:13,010 --> 01:19:17,743
Eles estão mortos! Morto!

652
01:19:19,282 --> 01:19:20,910
Eu sei isso!

653
01:19:21,285 --> 01:19:23,913
Eu devo vê-los!

654
01:19:24,121 --> 01:19:27,920
Eu devo vê-los!
Eu devo vê-los!

655
01:19:30,795 --> 01:19:34,424
Eu não acredito!
Eu não acredito!

656
01:19:38,972 --> 01:19:43,431
É mentira! Uma mentira!

657
01:20:36,200 --> 01:20:39,436
Houve um barulho terrível.
Eu estava com muito medo de ir sozinho.

658
01:20:39,670 --> 01:20:41,835
Algo deve
aconteceram aqui.

659
01:21:45,870 --> 01:21:51,870
O FIM